Tłumaczenia medyczne

Stethoscope on laptop keyboardTłumaczenia medyczne wymagają specjalistycznej wiedzy i doskonałej znajomości leksyki medycznej, której nawet lekarze uczą się na studiach i specjalizacjach latami.

Doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że tłumaczenia medyczne mogą mieć znaczenie dla życia człowieka czy być podstawą do decyzji o dalszym leczeniu i w oparciu o nie zapadają decyzje o sposobie leczenia, a także uznania świadczeń socjalnych lub grupy inwalidzkiej.

Dlatego kładziemy szczególny nacisk na poziom merytoryczny i językowy tłumaczeń dotyczących medycyny.

W celu zapewnienia najwyższego poziomu tłumaczeń medycznych zatrudniamy do tłumaczeń lekarzy lub osoby z wykształceniem medycznym, a w przypadku braku takiej możliwości – tłumaczenie przechodzi korektę lekarza lub osoby z wykształceniem medycznym.

.

W ramach medycyny tłumaczymy m. in.:

  • charakterystyka produktów
  • dokumentacja dotycząca nostryfikacji dyplomów lekarskich
  • dokumentacja medyczna
  • epikryza
  • formularz lekarski
  • informacje o przebiegu choroby
  • karta informacyjna leczenia szpitalnego
  • karty choroby
  • karty informacyjne
  • karty pacjentów
  • karty szczepienia
  • karty szpitalne
  • materiały szkoleniowe
  • medyczne artykuły naukowe
  • ocena wyników leczenia

  • strony internetowe o tematyce medycznej
  • świadectwa weterynaryjne
  • teksty farmaceutyczne
  • umowy na przeprowadzenie badań klinicznych
  • warunki ubezpieczenia badania klinicznego
  • wyciąg z karty medycznej
  • wynik badania diagnostycznego
  • wyniki badań dodatkowych
  • wyniki badań laboratoryjnych
  • wyniki badań medycznych
  • wyniki badań
  • zaświadczenia lekarskie
  • zezwolenia na wytwarzanie produktów leczniczych
  • zwolnienia lekarskie
  • i wiele innych
  • opisy chorób
  • opisy leków

.

Dokumenty i teksty do tłumaczenia można dostarczyć do nas drogą elektroniczną przesyłając skany dokumentów lub pliki na e-mail: biuro@zespoltlumaczy.pl, a także pocztą tradycyjną, kurierem, lub też osobiście w naszym biurze w Rzeszowie przy ul. Grunwaldzkiej 26.

.

 

chat grupa.gestum