Tłumaczenia migowe

Tłumacz języka migowego to osoba posługująca się językiem mówionym i pisanym językiem polskim oraz klasycznym językiem migowym, potrafiąca nawiązać kontakt z osoba niesłyszącą.

Do naszego grona tłumaczy języka migowego (PJM, SJM) należą doświadczeni surdopedagodzy, logopedzi, psycholodzy z wieloletnim doświadczeniem, doradcy zawodowi, biegli tłumacze języka migowego, zrzeszeni w Podkarpackim Stowarzyszeniu Głuchych. Uczestniczą oni w konferencjach, szkoleniach i warsztatach, poświęconych tematyce tłumaczenia języka migowego, ponadto prowadzą kursy języka migowego. Wykonują tłumaczenia specjalistyczne oraz o tematyce ogólnej. Wszystkich łączy znajomość Polskiego Języka Migowego oraz dążenie do zapewnienia usług tłumaczeniowych najwyższej jakości.

.

ZASADY EFEKTYWNEJ KOMUNIKACJI: 

  • formułowanie prostych zdań,
  • zastosowanie odpowiedniego tempa rozmowy (unikanie pośpiechu w rozmowie),
  • stosowanie odpowiedniej artykulacji,
  • przyjęcie odpowiedniej pozycji, gdy niesłyszący przekazuje nam informacje (wyraźne skupienie uwagi),
  • dokładnie i precyzyjnie przekazywanie pytań,
  • spokojne i wyraźne mówienie (bez przesadnej artykulacji),
  • odpowiednie wykorzystanie mowy ciała (kinezyka),
  • zastosowanie komunikatów na tyle łatwych, aby osoba niesłysząca nie czuła się skrępowana brakiem zrozumienia,
  • zachowanie kontaktu wzrokowego z osobą niesłyszącą,
  • odpowiednia mimika twarzy,
  • nie dotykanie ust przyborami do pisania lub innymi przedmiotami,
  • unikanie dwuznaczności, podtekstów, aluzji,
  • zastosowanie regulatorów konwersacyjnych,
  • dobranie odpowiedniego słownictwa w rozmowie z niesłyszącym,
  • zastosowanie intencjonalnej wymiany werbalnej (językowej) i niewerbalnych znaków, symboli współdziałania,
  • unikanie przenośni, idiomów, eufemizmów, homonimów,
  • okazywanie życzliwości, cierpliwości, wyrozumiałości.

.

KOSZT TŁUMACZENIA

Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne języka migowego za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza jest ustalane w zależności od rodzaju tłumaczenia, stopnia trudności oraz miejsca wykonywania tłumaczenia.

Cena za 1 godzinę pracy tłumacza (w tym jego dyspozycji) waha się w granicach od 100 do 300 zł.

.

Czym jest tłumaczenie?

W tłumaczeniu języka migowego nie chodzi tylko o zastępowanie wyrazów języka fonicznego znakami języka migowego, ale również o szczególne zdolności kognitywne, językowe i interpersonalne tłumacza, ponieważ jest to proces bardzo złożony. Tłumaczenie polega na odbiorze komunikatu w jednym języku i odpowiednim przełożeniu go na inny język, jednak niezbędna jest do tego znajomość określonych strategii, technik tłumaczenia, biegła znajomość języka docelowego i kultury jego użytkowników. Prócz wiedzy teoretycznej tłumacze powinni posiadać praktyczne umiejętności tłumaczenia oraz znajomości standardów i norm jakości tłumaczenia. Tłumacz powinien posiadać rozległą wiedzą ogólną oraz specjalistyczną, dotyczącą dziedzin, w których tłumaczy, w celu zapewnienia tłumaczenia wysokiej jakości. Tłumaczy obowiązuje znajomość zasad określonych w kodeksie postępowania etycznego.

Nasi klienci znaleźli nas, szukając m.in.:

  • tlumacz migowy cena
  • tłumacz języka migowego cena za godzinę
chat grupa.gestum